Die gebürtige Pragerin und überzeugte Hamburgerin Eva Profousová ist seit 2002 als freie Literaturübersetzerin und Publizistin tätig. Sie hat sich vor allem mit Übertragungen aktueller tschechischer Autoren einen Namen gemacht. 2010 erhielt Sie für ihre Übersetzung von Jáchym Topols Roman Die Teufelswerkstatt den Förderpreis der Hansestadt Hamburg für Literarische Übersetzung.