Sind noch Burkanen in der Kleete?
Wie estnische, lettische und russische Worte das baltische Deutsch prägten – und andersherum. Ein Online-Vortrag von Reet Bender

Am Dienstag, d. 21. April 2026, ab 18:00 Uhr online auf ZOOM
^{Anmeldedaten: siehe unten}

»Die alten baltischen Provinzen waren ein Naturschutzpark, nicht nur für Sitten, Zustände und Menschentypen, sondern auch für in Deutschland längst aus der Mode gekommene Worte und Redewendungen.«

Ausschnitt aus einer Dialektbefragung für ein Deutschbaltisches Wörterbuch in den 1920er Jahren. © Herder-Institut MarburgSo charakterisierte der 1892 in Riga geborene Schriftsteller Werner Bergengruen die Menschen seiner Heimat und ihre (deutsche) Sprache. Doch das ist nur ein Aspekt, der das baltische Deutsch von den in den deutschen Ländern gesprochenen Sprachvarietäten unterscheidet. Denn die Jahrhunderte des Neben- und Miteinanders der Deutschbalten mit ihren estnischen und lettischen Nachbarn, Dienstboten und (leibeigenen) Bauern, wie auch die Zugehörigkeit zum Russländischen Reich ab 1710/1795 sorgte auch in den Sprachen für einen gegenseitigen Austausch: Von der Intonation bis zum Wortbestand.

Die Referentin

Prof. Dr. Reet Bender ist Germanistin an der Universität Dorpat/Tartu in Estland. Schon in ihrer Doktorarbeit hat sie sich intensiv mit dem Deutschbaltischen Wörterbuch Oskar Masings beschäftigt. Dieses durch den Zweiten Weltkrieg unterbrochene Projekt hat sie gemeinsam mit Kolleginnen aus Estland und Lettland vollendet und als Deutschbaltisch-Deutsch-Estnisch-Lettisches Wörterbuch online verfügbar gemacht.

Moderation:

• Dr. Martin Pabst, Deutsches Kulturforum östliches Europa
• Dr. Matthew Heidtmann, Europäische Akademie Mecklenburg-Vorpommern

Ablauf und Anmeldung

Die Teilnahme ist für alle Interessierten kostenlos. Den ZOOM-Einwahllink für alle Veranstaltungen der Reihe sowie Antworten auf Rückfragen erhalten Sie bei der Europäischen Akademie Mecklenburg-Vorpommern unter:
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
oder
T. + 49 (0)3991 153711

Ein Vortrag im Rahmen der gemeinsamen Reihe »Die Baltischen Staaten. Unser unbekannter Nachbar im Osten?« des Deutschen Kulturforums östliches Europa und der Europäischen Akademie Mecklenburg-Vorpommern

Erbarmung!
Von den »Eijenheiten« des baltischen Deutsch
von Martin Pabst
KK-Kulturkorrespondenz östliches Europa
Ausgabe 1426, November/Dezember 2021