Der Georg Dehio-Buchpreis des Deutschen Kulturforums östliches Europa ging in diesem Jahr an die Schriftstellerin Ulrike Draesner (Hauptpreis für ihr literarisches Gesamtwerk) und die Autorin Karolina Kuszyk mit ihrem Übersetzer Bernhard Hartmann (Förderpreis für das Buch In den Häusern der anderen). In einem feierlichen Festakt am Abend des 10. Oktober 2024 im Simón-Bolívar-Saal der Staatsbibliothek zu Berlin überreichte Maria Bering, Ministerialdirektorin und Leiterin der Gruppe »Geschichte, Erinnerung« bei der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien die Preise.
Die Veranstaltung fand vor ca. 130 Gästen statt.
Begrüßung
Zur Begrüßung sprachen Dr. Harald Roth, Direktor des Deutschen Kulturforums östliches Europa, und Maria Bering, Ministerialdirektorin und Leiterin der Gruppe »Geschichte, Erinnerung« bei der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.
Die Preisverleihung
Von rechts: Maria Bering verlas die Begründungen und überreichte die Preise an Ulrike Draesner, Bernhard Hartmann und Karolina Kuszyk, Dr. Harald Roth gratulierte als erster.
Die Preisträgerinnen und Preisträger
Der Hauptpreis für ihr literarisches Gesamtwerk ging an die Schriftstellerin Ulrike Draesner.
Ulrike Draesner (links) nahm den Georg Dehio-Buchpreis 2024 (Hauptpreis) für ihr literarisches Gesamtwerk aus den Händen von Maria Bering entgegen.
In der Begründung der Jury heißt es u.a.:
»In ihrer Romantrilogie, begonnen 2014 mit Sieben Sprünge vom Rand der Welt, fortgesetzt im Roman Schwitters (2020) und beendet 2023 mit Die Verwandelten, ist es Ulrike Draesner gelungen, das historisch bedeutende und aktuelle Thema ›Flucht und Vertreibung‹ in einer vielstimmigen und differenzierten Weise zu gestalten, die in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur einzigartig ist«
Mit dem Förderpreis wurden die Autorin Karolina Kuszyk und ihr Übersetzer Bernhard Hartmann für das Buch In den Häusern der anderen ausgezeichnet.
Karolina Kuszyk und Bernhard Hartmann bei der Übergabe der Preisurkunden für den Ehrenpreis durch Maria Bering.
Die Jury begründete ihre Entscheidung u.a. so:
»Klug und sensibel und bisweilen mit ironischer Leichtigkeit geht die Autorin in ihrem Werk den ›Spuren deutscher Vergangenheit in Westpolen‹ nach. […] Das Buch bietet einen differenzierten Zugang zur Geschichte der West- und Nordwestgebiete des heutigen Polen, die früher zum Deutschen Reich gehört hatten und deren Bevölkerung von mehrfacher Migration betroffen waren. […] Die glänzende deutsche Übersetzung von Bernhard Hartmann verhilft dem wichtigen Buch nun auch im deutschen Sprachraum zu einer weiten Verbreitung.«
Die Laudationes
Die Laudatio auf Ulrike Draesner hielt die Germanistin Monika Wolting von der Universität Breslau/Wrocław.
Monika Wolting bei ihrer Laudatio auf Ulrike Draesner im vollbesetzten Simón-Bolívar-Saal der Staatsbibliothek zu Berlin.
In ihrer Laudatio schildert sie Draesner als eine genaue Beobachterin, die die Mechanismen des Verdrängens, Vergessens und Erinnerns nicht nur erforsche, sondern ihnen auch eine literarische Gestalt gebe:
»Sie eröffnet uns Welten, in denen persönliche und kollektive Geschichten aufeinandertreffen und uns auffordern, genauer hinzusehen – auf uns selbst, auf unsere Vergangenheit und auf unsere Gesellschaft. Mit ihrem literarischen Schaffen setzt sie ein starkes Zeichen für das Engagement in der Kunst und für die Kunst des Engagements.«
»Die Vergangenheit ist das, was wir selbst daraus machen«
Die gesamte Laudatio von Monika Wolting auf Ulrike Draesner hier
Laudator für Karolina Kuszyk und Bernhard Hartmann war der Berliner Autor und Historiker Andreas Kossert.
Der Autor und Historiker Andreas Kossert würdigte die Leistung von Karolina Kuszyk und Bernhard Hartmann.
Mit In den Häusern der anderen, so Kossert, sei Kuszyk sowohl ein schönes und kluges und zugleich ein mutiges Buch gelungen, und die sei das schönste Geschenk, dass sie uns habe machen können:
»Dabei nutzt sie das gesamte Spektrum ihrer erzählerischen Talente. Überall blitzt ihr Witz auf, ihre feine Beobachtungsgabe für die kleinen Details und natürlich ihre bittersüße Ironie. Und das Buch liest sich erfrischend leicht. Das liegt vor allem daran, weil Karolina Kuszyk souverän zu erzählen versteht, befreit vom schweren Ballast der Vergangenheit, von Ideologie und nationalistischen Denkmustern.«
Der Übersetzer Bernhard Hartmann wiederum mache durch seine Arbeit etwas möglich, was wichtiger denn je sei, auch mit diesem Buch: uns Deutschen Polen näher zu bringen:
»Das ist ein Verdienst, das leider viel zu oft verkannt wird. Bernhard Hartmann verleiht Karolina Kuszyks wichtigem Anliegen eine Sprache, die lange nachklingt und uns am Ende erreicht und berührt.«
»Tiefenbohrungen in die mentale Verfasstheit einer durch Krieg und Nachkrieg versehrten Gesellschaft«
Die gesamte Laudatio von Andreas Kossert auf Karolina Kuszyk und Bernhard Hartmann hier
Dankesworte
Ulrike Draesner bei ihrer Dankesrede
Ulrike Draesner sprach in ihrer Dankesrede von ihren Großeltern aus Schlesien, von ihren Reisen nach Polen und von der Begegnung mit Tomasz Różycki in Paris:
»Tomasz hatte mich noch auf eine andere Weise berührt. Seine Gefühle als Kind, nicht wirklich dorthin zu gehören, wo er aufwuchs; das falsche Kind zu sein, entstanden nur als späte Folge einer Zwangsmigration, keine Heimat zu haben oder eben nur eine für den einen Fuß – und mit dem anderen Fuß in der Luft zu rudern – , diese Gefühle kannte ich. Als die meinen. Gussform und gegossene Form, Druck und Abdruck sind zwei Seiten eines Gesichts. Ich wusste, was es heißt, nicht dazuzugehören.«
Karolina Kuszyk und Bernhard Hartmann während ihrer Dankesreden
Für Bernhard Hartmann war ein besondere Freude, das Buch von Karolina Kuszyk zu übersetzen:
»Oft sind aber gerade die Texte, die etwas erklären, keine literarischen, sondern wissenschaftliche und als solche oft wenig leser- und übersetzerfreundlich geschrieben. Die »Häuser der anderen« waren deshalb für mich als ›Tłumacz‹* ein Glücksfall: Ein Buch, das auf zugängliche und im besten Sinne unterhaltsame Weise viel Wichtiges erklärt und verständlich macht.«
* polnisch für Übersetzer
(Die Dankesworte von Karolina Kuszyk folgen.)
Zu den Dankesreden der Preisträgerinnen und Preisträger
Musikalischer Rahmen
Der Violinist Mikołaj Zgółka aus Posen/Pozań spielte Stücke von Georg Philipp Telemann und Nicola Matteis d. J. und sorgte damit für einen abwechslungsreichen musikalischen Rahmen.
Im Anschluss an die Preisverleihung lud das Deutsche Kulturforum die Preisträger, Laudatoren und alle Gäste zu einem kleinen Empfang in das Foyer des Simón-Bolívar-Saal ein.
Weitere Informationen zum Georg Dehio-Buchpreis 2024
Alle Fotos auf dieser Seite: © Deutsches Kulturforum östliches Europa, 2024 • Markus Nowak
