Team | Termine & Orte | Ansprechpartner | Vergangenes
Die Erzähltradition erstreckt sich über die ganze Welt – sie ist im wahrsten Sinne des Wortes global, aber gleichermaßen Trägerin von Merkmalen der einzelnen Kulturen und bringt deren Besonderheit in Form von Legenden, Fabeln, Märchen, Erzählungen zum Ausdruck. Gegenwärtig erlebt das mündliche Erzählen in der westlichen Welt einen neuen Aufschwung. Überall werden Erzählevents veranstaltet. Doch auch im östlichen Europa gibt es eine reiche deutschsprachige Erzähltradition, die Literaten, Historiker und Ethnologen beschäftigt: Josef Haltrich hat die Märchen der Siebenbürgen Sachsen, Claus Stephani deren Sagen gesammelt. Alexander Cammann ist Autor des Bandes Deutsche Volksmärchen aus Rußland und Rumänien, in dem Texte aus Bessarabien, der Dobrudscha und der Ukraine vorkommen. Hans Diplich hat donauschwäbischen Sagen, Märchen und Legenden herausgegeben, Anton–Joseph Ilk die Spur der Zipser aus dem Wassertal in Nordrumänien verfolgt, Adolf Hauffen über die deutsche Sprachinsel Gottschee und deren Geschichten geforscht . Mit den Erzählwerkstätten im östlichen Europa greifen die Storytellerinnen Karin Wedra und Barbara Greiner-Burkert diese Tradition auf und führen sie fort.
In den Werkstätten wird theoretisches Wissen zur Erzählkultur vermittelt, doch vor allem künstlerisch-erzählerische wie sprachliche Kompetenz erworben und trainiert. Unter Anleitung einer Erzählfachkraft erfinden Kinder, Jugendliche und Erwachsene gemeinsam eine Geschichte, die sie anschließend niederschreiben und vortragen. Als Hilfsmittel kommt der »Geschichtenbaukasten« zum Einsatz, der für das Erzählen einer Geschichte unerlässlich ist. Motive aus bereits tradierten Legenden, Mythen, Märchen und Erzählungen aus den jeweiligen Regionen werden dabei neu entdeckt und in eigenen Worten erzählt.
Termine & Orte
2025
10. und 11. März 2025
Pressburg/Bratislava (Slowakei)
Drei Erzählwerkstätten mit Studierenden
Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur der Comenius Universität Bratislava
Leitung: Karin Wedra
5. und 6. Juni 2025
Riga (Lettland)
Drei Erzählwerkstätten mit Schülerinnen und Schüler
Deutsche Internationale Schule Riga
Leitung: Barbara Greiner-Burkert
Die Workshopleiterinnen
Karin Wedra. Foto: © Lenja Schulze, 2022Karin Wedra, geb. 1976, Berufserzählerin (ausgebildet am Märchenzentrum DornRosen in Nürnberg), Autorin (Mit Märchen zur Ruhe kommen, Mit Märchen die Natur erleben, Mein Erzähltheater Kamishibai: Erzählen und Präsentieren in der Grundschule, Sesam öffne dich, Die 50 besten Ideen zum Storytelling), Studium der Neueren deutschen Literatur an der Ludwig-Maximilians-Universität München, Zusatzstudium der Erwachsenenpädagogik an der Hochschule für Philosophie München und ausgebildeter Business Coach an der Universität Kempten, Geschäftsführung der Erzählschule Die Sprechwerker in München. Weitere Informationen auch unter www.karinwedra.de
Barbara Greiner-Burkert. Foto: © Lenja Schulze, 2022Barbara Greiner-Burkert, geb. 1972, Berufserzählerin (ausgebildet am Märchenzentrum DornRosen in Nürnberg), Autorin (Richtig gut erzählen, Mit Märchen zur Ruhe kommen, Sesam öffne dich – Mit Märchen, Geschichten und Spielen Deutsch als Zweitsprache fördern, Mit Märchen die Natur erleben), Studium der Pädagogik an der Ludwig-Maximilians-Universität München, Zusatzausbildung in Systemischer Therapie und Beratung, Fortbildung beim Goethe-Institut: Deutsch als Zweitsprache in Kindergarten und Grundschule, Geschäftsführung der Erzählschule Die Sprechwerker in München.
Ansprechpartnerin
Dr. Ingeborg Szöllösi
Deutsches Kulturforum östliches Europa
Berliner Straße 135
14467 Potsdam
T: +49 (0)331 20098-11
F: +49 (0)331 20098-50
E-Mail:
Vergangene Termine & Orte
Bereits in den vergangenen Jahren war die Erzählwerkstatt unterwegs:
- 2024 in Krakau (Polen) und Prag (Tschechien)
- 2023 in Sathmar/Satu Mare/Szatmár und Großkarol/Carei/Nagykároly (Rumänien)
- 2022 in Tallinn (Estland) und Neusatz/Novi Sad (Serbien)
- 2021 in Siebenbürgen
- 2019 in den Regionen Transnistrien und Südungarn
- 2018 in den Ländern Slowenien, Kroatien und der Republik Moldau
- 2017 in Kroatien, Serbien, Ungarn und Rumänien
2024
Im Gedenkjahr zum 100. Todestag von Franz Kafka widmeten wir unsere Erzählwerkstätten 2024 dem großen Erzähler. Geschichten von und nach Kafka wurden erzählt und erfunden.
24. und 25. April 2024
Drei Erzählwerkstätten mit Studierenden
Institut für Deutsche Philologie der Universität der Kommission für Nationale Bildung in Krakau (Polen)
Leitung: Karin Wedra
21. und 22. Oktober 2024
Drei Erzählwerkstätten mit Studierenden
Institut für germanische Studien an der Philosophische Fakultät der Karls-Universität Prag (Tschechien)
Leitung: Karin Wedra
2023
12. und 13. Oktober 2023
Erzählwerkstätten mit Jugendlichen in Nordsiebenbürgen (Rumänien)
Leitung: Barbara Greiner-Burkert
Orte:
• Allgemeinschule Nr. 1, Großkarol/Carei/Nagykároly
• Deutsches Theoretisches Lyzeum »Johann Ettinger«, Sathmar/Satu Mare/Szatmár
• Gemeinschaftshaus, Sathmar/Satu Mare/Szatmár
2022
7. und 8. Juni 2022
Erzählwerkstätten mit Jugendlichen
Leitung: Karin Wedra
• Ort: Kadrioru Saksa Gümnaasium/Gymnasium in Tallinn (Estland)
19. und 20. Oktober 2022
Erzählwerkstätten mit Jugendlichen
Leitung: Karin Wedra
• Ort: Germanistik-Fakultät der Universität Neusatz/Novi Sad (Serbien)
2021
20. und 21. Oktober 2021
Erzählwerkstätten mit Jugendlichen
Erzählwerkstatt mit Lehrern, Erziehern, Pädagogen sowie interessierten Erwachsenen
Leitung: Barbara Greiner-Burkert
• Ort: Hermann-Oberth-Schule in Mediasch/Mediaș (Rumänien)
2019
Barbara Greiner-Burkert5. und 6. März 2019
Schreib- und Erzählwerkstätten mit Jugendlichen
Leitung: Barbara Greiner-Burkert
Multiplikatoren-Workshop mit Lehrern, Erziehern, Pädagogen sowie interessierten Erwachsenen
Leitung: Barbara Greiner-Burkert
• Garay János Gymnasium in Seksard/Szekszárd (Ungarn)
7. März 2019
Öffentliche Präsentation einer Erzählwerkstatt:
Aufführung einer gemeinsam entwickelten Geschichte
von Schülerinnen und Schülern der 9. Klassen des Valeria-Koch-Schul- und Bildungszentrums
• Festsaal des Valeria-Koch-Schul- und Bildungszentrums Fünfkirchen/Pécs
Karin Wedra16. bis 18. April 2019
Erzählwerkstätten mit Studierenden
Multiplikatoren-Workshop mit Lehrern, Erziehern, Pädagogen sowie interessierten Erwachsenen
Leitung: Karin Wedra
• Lehrstuhl für romano-germanische Philologie Tiraspol und Lehrstuhl für germanische Sprachen Rybniza/Râbnița (Transnistrien)
2018
7. bis 8. März 2018
Germanistik-Fakultät der Universität Ljubljana/Laibach, Slowenien
19. bis 20. April 2018
Deutsche Gemeinschaft Zagreb, Kroatien
23. bis 24. April 2018
Pädagogische Universität »Ion Creangă« Kischinew/Chișinău, Republik Moldau
2017
11. bis 12. Mai 2017
Sprachgymnasium und Grundschule »Franjo Krežma« in Esseg/Osijek, Kroatien
13. Mai 2017
Deutscher Humanitärer Verein »St. Gerhard« in Sombor, Serbien
6. bis 7. Juni 2017
Valéria-Koch-Gymnasium Fünfkirchen/Pécs, Ungarn
5. bis 6. Oktober 2017
Brukenthal-Gymnasium und Zentrum für Lehrerfortbildung in deutscher Sprache in Hermannstadt/Sibiu, Rumänien
23. bis 24. Oktober 2017
Germanistik-Lehrstuhl der Universität Babeș-Bolyai Klausenburg/Cluj-Napoca, Rumänien