»Unser Nachbar Albert Hoffmann« und das ›Stanislauer Phänomen‹
Lesung und Gespräch mit der Dichterin und Übersetzerin Halyna Petrosanjak im Rahmen der Reihe »Bukowina & Galizien – Einblicke in die Kulturlandschaften der Westukraine«

Iwano-Frankiwsk ist seit dem Jahr 2023 Partnerstadt Potsdams. Die Stadt im Westen der Ukraine, die 300 Jahre lang Stanislau (bzw. Stanisławów/Stanislawiw) hieß, trägt seit 1962 den Namen des großen ukrainischen Schriftstellers Iwan Franko. Im Laufe der Geschichte wurde auf den Straßen der Stadt vor allem polnisch, ukrainisch, jiddisch und deutsch gesprochen. Die ukrainische Dichterin Halyna Petrosanjak bezieht sich in ihren Gedichten, Erzählungen und Essays immer wieder auf die reiche und vielschichtige Kulturgeschichte ihrer Heimatstadt, die in den 1990er Jahren mit dem sog. »Stanislauer Phänomen« zu einem Begriff in der neuen ukrainischen Kultur wurde.

Halyna Petrosanjak. Foto: © Juri Rylchuk

Die Autorin

Halyna Petrosanjak lebt als freie Schriftstellerin und Übersetzerin in der Schweiz.

Moderation: Klaus Harer, Deutsches Kulturforum östliches Europa

Anmeldung und Vorverkauf

Urania »Wilhelm Foerster« Potsdam:
T. +49 (0)331 29 17 41
oder
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Die Reihe »Bukowina & Galizien – Einblicke in die Kulturlandschaften der Westukraine«

Galizien und die Bukowina – zwei außergewöhnliche Kulturlandschaften – bestimmen 2026 das Jahresthema des Deutschen Kulturforums östliches Europa. Während ihrer Zugehörigkeit zur Donaumonarchie gewannen beide Regionen Profil und Strahlkraft; bis heute ranken sich Mythen und vielstimmige Erinnerungen um sie. Zugleich sind sie eng mit deutscher und deutschsprachiger Geschichte und Kultur verbunden.

Die weiteren Termine

Dienstag, 26. Mai 2026
Galizien. Erinnerungslandschaft nach dem Boom 
Referentin: Dr. Veronika Wendland

Montag, 15. Juni 2026
Vergessene Vielfalt der Bukowina
Eine Zeitreise zu bunten Moldauklöstern und verlassenen jüdischen Friedhöfen
Referentin: Prof. Dr. Jana Osterkamp

Eine Veranstaltung des Deutschen Kulturforums östliches Europa in Zusammenarbeit mit der Urania »Wilhelm Foerster« Potsdam.
Im Rahmen unseres Jahresthemas 2026: Galizien und Bukowina. Zwei außergewöhnliche Kulturlandschaften

^{Das Kulturforum wird gefördert vom Bundesministerium des Innern aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages.}