Dichtung der Verdammten. Eine Anthologie ukrainischer Dichtung
Buchpräsentation und Gespräch mit den Herausgebern Natalja Kotenko-Vusatjuk und Andrij Portnov sowie der Germanistin Katharina Biegger. Es moderiert Klaus Harer vom Deutschen Kulturforum

Zur literarischen Landschaft der Ukraine gehörte in der kurzen fruchtbaren Epoche nach dem Ersten Weltkrieg ein Dichterkreis, der sich, klassischem europäischen Erbe verpflichtet, als Neoklassiker bezeichnete. Der Deutsch-Ukrainer Oswald Burghardt alias Jurij Klen gehörte – mit Maksym Ryl’s’ kyj, Pavlo Fylypovyč, Mykola Zerov und Mychajlo Draj- Chmara – dazu.

Mit der jetzt erstmals erschienenen Anthologie Dichtung der Verdammten (zweisprachig deutsch und ukrainisch) wollte Burghardt seinen Weggefährten ein Denkmal setzen. Herausgegeben wurde das Buch von Nataliia Kotenko-Vusatyuk (Kyjiv) und Andrii Portnov (Frankfurt/Oder in einer Kooperation des Deutschen Kulturforums östliches Europa mit dem Arco-Verlag.

Der Grabstein Oswald Burghardts in Augsburg, gestaltet von Jacques Hnizdovsky. © www.findagrave.com

Oswald Burghardt / Jurij Klen, der 1931 nach Deutschland emigriert war und zuletzt in Innsbruck lebte, besuchte Ende Oktober 1947 Augsburg, wo er im Lager für Displaced Persons ukrainischen Landsleuten aus seinen Werken vortrug. Da er sich bei der beschwerlichen Reise eine Lungenentzündung zugezogen hatte, musste er ins Krankenhaus eingeliefert werden und verstarb nach wenigen Tagen im Alter von nur 56 Jahren.

Sein Grab schmückte ein von dem berühmten ukrainisch-amerikanischen Künstler Jacques Hnizdovsky gestalteter Grabstein. Im Zuge der Recherchen zur Buchedition wurde festgestellt, dass dieses Grabmal verschwunden war. Inzwischen konnten die Nachfahren mit der zuständigen Friedhofsverwaltung eine Lösung finden und das Grabmal wird auf der Grundlage der erhaltenen Künstlerzeichnungen wieder errichtet. (Nach jüngster Auskunft soll das Grabmal im Juni 2025 wieder hergestellt sein.)

Gespräch

• Natalja Kotenko-Vusatjuk (Ukrainistik), Herausgeberin
• Andrij Portnov (Geschichte), Herausgeber
• Katharina Biegger (Germanistik)
• Moderation: Klaus Harer, Deutsches Kulturforum östliches Europa, Potsdam

Eine Veranstaltung des Deutschen Kulturforums östliches Europa in Zusammenarbeit mit dem Bukowina-Instituts an der Universität Augsburg

^{Das Kulturforum wird gefördert vom  Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.}

Weitere Termine

Dienstag, 17. Juni 2025, 20:00 Uhr
Dichtung der Verdammten. Eine Anthologie ukrainischer Dichtung
Buchpräsentation, Lesung und Gespräch
Ort: Theater Münster – Theatertreff