Götz Lemberg. ODER-CUTS | Götz Lemberg. ALBO ODRA
Ausstellungseröffnung. Porträt einer Grenz.Fluss.Landschaft | Wernisaż wystawy: Odra-Cuts. Portret krajobrazu rzeki granicznej. In Anwesenheit des Fotografen Götz Lemberg und mit einem Vortrag von Magdalena Gebala vom Deutschen Kulturforum

Informacje w języku polskim

Jede Region hat eine Lebenslinie, die sie bestimmt. Die Ausstellung macht deutlich, wie sehr die Landschaft von der Oder versorgt, durchzogen und beeinflusst wird. Immer wieder zeigt das Fotoporträt die Oder als Raum voller überraschender Naturerlebnisse und historischer Bezüge. Beeindruckende Fotografien zeigen den Fluss aus einem ungewöhnlichen Blickwinkel. Sie sind aus der Perspektive des Flusses aufgenommen: Die Oder schaut gewissermaßen zurück. Von der Oder-Neiße-Mündung bis nach Stettin wird jeden Kilometer ein fotografischer Schnitt – »Cut« – durch die Landschaft auf beiden Seiten des Flusses gemacht. Erweitert wird dieser künstlerische Ansatz mit den »Combines« – großen Fototableaus, die aus Einzelaufnahmen der Oderregion auf beiden Seiten des Flusses bestehen. Beide fotografischen Ansätze ergeben in ihrer Gesamtheit ein umfassendes künstlerisches Porträt der Oder und ihres Umlands.

Zur Ausstellung erschien ein dreisprachiger (deutsch-polnisch-englischer) Katalog mit kritischen Beiträgen zu Götz Lembergs Werk und einem Gespräch mit dem Künstler, veröffentlicht in der Edition Braus Berlin.

 

Götz Lemberg: ODER-CUTS. Foto: © Götz Lemberg

Programm

Grußwort

• Jobst-Hinrich Ubbelohde, Staatssekretär für Europa und Beauftragter für Brandenburgisch-Polnische Beziehungen des Landes Brandenburg

Vortrag

• »Die Oder. Eine Enzyklopädie Mitteleuropas«
  Dr. Magdalena Gebala, Deutsches Kulturforum östliches Europa

Einführung in die Ausstellung

• Götz Lemberg, Künstler

anschließend: Stehmpfang

Die Veranstaltung findet in Deutsch und Polnisch statt und wird konsekutiv gedolmetscht. Der Eintritt ist frei.

Dauer der Ausstellung

Die Ausstellung wird vom 18. April bis 30. Oktober 2024 in der Vertretung des Landes Brandenburg bei der Europäischen Union in Brüssel gezeigt.
weitere Informationen
 

Götz Lemberg: Oder-Cuts. © Götz Lemberg

Die Ausstellung wurde realisiert in Zusammenarbeit folgender

Partner:

• Deutsches Kulturforum östliches Europa in Potsdam
• Nationalmuseum Stettin
• Stiftung Schloss Neuhardenberg
• Pommersches Landesmuseum Greifswald
• Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte Potsdam
• Städtisches Museum Breslau

Gezeigt von:

• Vertretung des Landes Brandenburg bei der EU in Brüssel

Finanzielle Unterstützung des Projekt

• Ministerium der Finanzen und für Europa, Land Brandenburg
• Ostdeutsche Sparkassenstiftung gemeinsam mit der Mittelbrandenburgischen Sparkasse mit Hilfe des PS-Lotterie-Sparens
• Die Präsentation der Ausstellung in Breslau/Wrocław wird gefördert durch die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.

_{Das Kulturforum wird gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien}

---

Informacje w języku polskim

nach oben | do góry

Każdy region ma linię życia, która go definiuje. Wystawa pokazuje, w jakim stopniu Odra zasila, przemierza i wpływa na krajobraz. Ukazuje ją jako przestrzeń pełną zaskakujących doświadczeń przyrodniczych oraz odniesień historycznych. Perspektywy, z jakich zrobione są zdjęcia, są nietypowe. Na tych zrobionych z perspektywy rzeki Odra niejako ogląda się za siebie. Na odcinku pomiędzy ujściem Odry do Nysy Łużyckiej a Szczecinem co kilometr powstaje tzw. »cut« czyli fotograficzny wycinek krajobrazu w kierunku obu brzegów Odry. Rozszerzeniem tego artystycznego podejścia są tzw. »combines« czyli duże fotograficzne tableau składające się z pojedynczych ujęć regionu po obu stronach rzeki. Oba podejścia fotograficzne w całości dają kompleksowy artystyczny portret Odry i jej okolic.

Wystawie towarzyszy trójjęzyczny (niemiecko-polsko-angielski) katalog z krytycznymi uwagami na temat twórczości Götza Lemberga oraz rozmową z artystą, wydany przez Edition Braus Berlin

 

Götz Lemberg: Oder-Cuts. Foto: © Götz Lemberg

Program

Powitanie

• Jobst-Hinrich Ubbelohde, Staatssekretär für Europa und Beauftragter für Brandenburgisch-Polnische Beziehungen des Landes Brandenburg

Wykład

• »Die Oder. Eine Enzyklopädie Mitteleuropas« (»Odra. Encyklopedia Europy Środkowej«)
  Magda Gebala,
  
  

Wprowadzenie do wystawy

• Götz Lemberg, artysta

Wydarzenie w języku polskim i niemieckim z tłumaczeniem konsekutywnym. Wstęp wolny.

Czas trwania wystawy

Wystawę można oglądać od 18 kwietnia do 30 października 2024 r. w Brukseli.
więcej

Götz Lemberg: Oder-Cuts. © Götz Lemberg

Wystawa zrealizowana we współpracy z:

Partnerzy:

• Niemieckie Forum Kultury Europy Środkowej i Wschodniej w Poczdamie
  
• Muzeum Narodowe w Szczecinie
• Fundacja Pałac Neuhardenberg
• Muzeum Pomorza w Greifswaldzie
• Dom Brandenbursko-Pruskiej Historii w Poczdamie
• Muzeum Miejskie Wrocławia

Prezentowana przez:

• Przedstawicielstwo Brandenburgii przy Unii Europejskiej w Brukseli

Patronat honorowy:

• Ministerstwo Finansów i Spraw Europejskich Kraju Związkowego Brandenburgia
• Ostdeutsche Sparkassenstiftung wraz z Mittelbrandenburgische Sparkasse przy pomocy PS-Lotterie-Sparen
• Prezentacja wystawy we Wrocławiu finansowana jest ze środków Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej.

^{Kulturforum jest finansowane przez Pełnomocniczkę Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów.}