Am 5. Oktober 2023 fand im Dokumentationszentrum Flucht, Vertreibung, Versöhnung (Deutschlandhaus) in Berlin die Verleihung des Georg Dehio-Kulturpreises 2023 des Deutschen Kulturforums östliches Europa statt. Ausgezeichnet wurden das Zentrum Gedankendach an der Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz/Tscherniwzi (Hauptpreis) und das Autorenteam des Films »DFC: Die Legende kehrt zurück« (Förderpreis). Kurzbericht und Impressionen
Fotos: Georg Franke, Text: André Werner
1
Alle Preisträger und die Veranstalter der Preisverleihung gemeinsam auf der Bühne. Foto: © Deutsches Kulturforum östliches Europa, 2023 • Fotograf: Georg Franke
Logo: Georg Dehio-Kulturpreis 2023

In einem feierlichen Festakt überreichte Christiane Hoffmann, Erste Stellvertretende Sprecherin der Bundesregierung, am Abend des 5. Oktober 2023 im Dokumentationszentrum Flucht, Vertreibung, Versöhnung (Deutschlandhaus) Berlin den Georg Dehio-Kulturpreis 2023 des Deutschen Kulturforums östliches Europa.

Preisträger in diesem Jahr waren das Zentrum Gedankendach in Czernowitz/Tscherniwzi in der Ukraine (Hauptpreis) und die Autoren des Films DFC: Die Legende kehrt zurück / Legenda se vrací (Förderpreis).

Die Veranstaltung fand vor ca. 150 Gästen statt.

Begrüßung

Zur Begrüßung sprachen: Dr. Gundula Bavendamm, Direktorin des Dokumentationszentrums Flucht, Vertreibung, Versöhnung | Dr. Harald Roth, Direktor des Deutschen Kulturforums östliches Europa | Botschaftsrätin Alisa Podoljak | Grußwort: Christiane Hoffmann, Erste Stellvertretende Sprecherin der Bundesregierung. Fotos: © Deutsches Kulturforum östliches Europa, 2023 • Georg Franke

Zur Begrüßung sprachen (von links): Dr. Gundula Bavendamm, Direktorin des Dokumentations­zentrums Flucht, Vertreibung, Versöhnung | Dr. Harald Roth, Direktor des Deutschen Kulturforums östliches Europa | Botschaftsrätin Alisa Podoljak, die das Grußwort des Botschafters der Ukraine S.E. Oleksii Makeiev überbrachte | Christiane Hoffmann, Erste Stellvertretende Sprecherin der Bundesregierung
Fotos: © Deutsches Kulturforum östliches Europa, 2023 • Fotograf: Georg Franke

Die Preisverleihung

Der Moment der Preisverleihung an die Autoren des Films »DFC. Legenda se vrací - Die Legende kehrt zurück« (links) und die sechs Mitglieder des »Zentrum Gedankendach« (rechts). Die Preise überreichte Christiane Hoffmann, Erste Stellvertretende Sprecherin der Bundesregierung (in der Mitte). Ganz außen die Vertreter des Deutschen Kulturforums östliches Europa, Harald Roth, Direktor (links), und Sabine Deres, Vorstandsvorsitzende (rechts), Foto: © Deutsches Kulturforum östliches Europa, 2023 • Georg Franke

Alle Preisträger auf der Bühne: Die drei Autoren des Films »DFC. Legenda se vrací - Die Legende kehrt zurück« (links) und die sechs Mitglieder des »Zentrum Gedankendach« (rechts). Die Preise überreichte Christiane Hoffmann, Erste Stellvertretende Sprecherin der Bundesregierung (in der Mitte). Ganz außen die Vertreter des Deutschen Kulturforums östliches Europa, Harald Roth, Direktor (links), und Sabine Deres, Vorstandsvorsitzende (rechts).
Foto: © Deutsches Kulturforum östliches Europa, 2023 • Fotograf: Georg Franke

 

Die Preisträger

Den Hauptpreis erhielt das Zentrum Gedankendach aus Czernowitz/Tscherniwzi für seine Vermittlungsarbeit und sein gesellschaftliches Engagement bei der Bewahrung des kulturellen Erbes der Bukowina.

Das Team des Zentrums Gedankendach  | Foto: © Deutsches Kulturforum östliches Europa, 2023 • Fotograf: Georg Franke

Das Team des Zentrums Gedankendach (von links nach rechts): Oxana Matiychuk, Serhij Lukanjuk, Oleh Barasij, Kati Brunner, Olha Kravchuk und Anna Stjopina
Foto: © Deutsches Kulturforum östliches Europa, 2023 • Fotograf: Georg Franke

In der Begründung der Jury heißt es u.a.:

»Mit seinen herausragenden Kunst- und Kulturprojekten bildet das Zentrum Gedankendach eine wichtige Plattform für den Erhalt und die Vermittlung des deutschsprachigen Kulturerbes. Als »Dach« für drei Einrichtungen an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz hat es zur länderübergreifenden Vernetzung beigetragen, deren Stärke sich auch nach Beginn des russischen Angriffskrieges unter Beweis stellt. So unterstützen zahlreiche humanitäre Hilfsaktionen des Zentrums Gedankendach und seiner Partner vor allem Binnenflüchtlinge in der Ukraine.«

Mit dem Förderpreis wurden die Autoren des Films DFC: Die Legende kehrt zurück / Legenda se vrací ausgezeichnet.

Christiane Hoffmann, Erste Stellvertretende Sprecherin der Bundesregierung, überreichte den drei Autoren Ondřej Kavan, Martin Vaško und Dr. Thomas Oellermann den Georg Dehio-Kulturpreis 2023 (Förderpreis) für ihren Film DFC: legenda se vrací / Die Legende kehrt zurück. Foto: © Deutsches Kulturforum östliches Europa, 2023 • Fotograf: Georg Franke

Christiane Hoffmann, Erste Stellvertretende Sprecherin der Bundesregierung, überreichte den drei Autoren Ondřej Kavan, Martin Vaško und Dr. Thomas Oellermann den Georg Dehio-Kulturpreis 2023 (Förderpreis) für ihren Film DFC: legenda se vrací / Die Legende kehrt zurück.
Foto: © Deutsches Kulturforum östliches Europa, 2023 • Fotograf: Georg Franke

Die Jury begründete ihre Entscheidung u.a. so:

»Die Autoren nehmen diese Geschichte [des DFC Prag] und die Wiederbelebung des Vereins nach 2016 zum Anlass, das deutsch-tschechische Zusammenleben aus einem ungewöhnlichen Blickwinkel zu betrachten und das auch heute wieder multikulturelle Milieu des Clubs als einen Ort ohne jegliche Nationalismen zu beschreiben. Sie haben für ihren Film Archivmaterialien recherchiert sowie Gespräche mit Zeitzeugen, Historikern und den neuen Gründern und Spielern des Clubs geführt. Entstanden ist ein filmisch gelungenes und vielschichtiges Mosaik, das einen fast vergessenen, oft verschwiegenen Teil der gemeinsamen deutsch-tschechischen Geschichte beleuchtet und einen Ausblick auf ihre gegenwärtige Fortsetzung gibt.«

Die Laudationes

Judith Stumptner, Leiterin der Programm- und Öffentlichkeitsarbeit der Münchner Stadtbibliothek, hielt die Laudatio auf das Zentrum Gedankendach.

Judith Stumptner, Leiterin der Programm- und Öffentlichkeitsarbeit der Münchner Stadtbibliothek, hielt die Laudatio auf das Zentrum Gedankendach. Foto: © Deutsches Kulturforum östliches Europa, 2023 • Georg Franke

Judith Stumptner, Leiterin der Programm- und Öffentlichkeitsarbeit der Münchner Stadtbibliothek.
Foto: © Deutsches Kulturforum östliches Europa, 2023 • Fotograf: Georg Franke

»Ein Ort, an dem jemand sieht, was es braucht und einfach handelt«
Zur Laudatio von Judith Stumpner

Die Laudatio auf die Autoren des Films DFC: Die Legende kehrt zurück / Legenda se vrací hielt S.E. Tomáš Kafka, Botschafter der Tschechischen Republik in Berlin.

Die Laudatio für die Autoren des Films DFC: Die Legende kehrt zurück / Legenda se vrací hielt S.E. Tomáš Kafka, Botschafter der Tschechischen Republik in Berlin. Foto: © Deutsches Kulturforum östliches Europa, 2023 • Fotograf: Georg Franke

Tomáš Kafka, Botschafter der Tschechischen Republik in Berlin.
Foto: © Deutsches Kulturforum östliches Europa, 2023 • Fotograf: Georg Franke

»Auf die Begeisterung kommt es an. Dieser Film ist der beste Beweis dafür«
Zur Laudatio von Tomáš Kafka

Musikalischer Rahmen

Wie bereits in den vergangenen Jahren begeisterte die Pianistin Maja Matijanec mit ihrem virtuosen Spiel auch 2023 das Publikum und sorgte mit Klavierstücken von Serhii Bortkewytsch und Bedřich Smetana für einen würdigen musikalischen Rahmen. Foto: © Deutsches Kulturforum östliches Europa, 2023 • Fotograf: Georg Franke

Die Pianistin Maja Matijanec begeisterte mit ihrem virtuosen Spiel das Publikum und sorgte mit Klavierstücken von Serhii Bortkewytsch und Bedřich Smetana für einen würdigen musikalischen Rahmen.
Foto: © Deutsches Kulturforum östliches Europa, 2023 • Fotograf: Georg Franke

Im Anschluss an die Preisverleihung lud das Deutsche Kulturforum die Preisträger, Laudatoren und alle Gäste zu einem kleinen Empfang mit Getränken und Imbiss in das Foyer des Dokumentationszentrums ein.

Weitere Informationen zum Georg Dehio-Kulturpreis 2023