Am Donnerstag, den 1. Oktober 2020, überreichte Maria Bering, Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien BKM, in der Robert Bosch Stiftung Berlin den Georg Dehio-Buchpreis 2020 der Autorin und Dokumentarfilmerin Ulla Lachauer (Hauptpreis) und der russischen Schriftstellerin Gusel Jachina mit ihrem Übersetzer Helmut Ettinger für den Roman Wolgakinder (Förderpreis).
Der Direktor des Deutschen Kulturforums östliches Europa, Dr. Harald Roth, begrüßte die Preisträgerinnen und Preisträger, die Laudatoren sowie die Gäste vor Ort und am Bildschirm.
Mit dem Hauptpreis des Georg Dehio-Buchpreises 2020 für ihr Lebenswerk wurde Autorin und Dokumentarfilmerin Ulla Lachauer ausgezeichnet.
Die Autorin und Dokumentarfilmerin Ulla Lachauer erhielt den Hauptpreis für für ihr Lebenswerk. In der Begründung der Jury heißt es:
»Ulla Lachauer beschäftigt sich als Buchautorin, Filmemacherin und Radiojournalistin seit drei Jahrzehnten mit Themen der deutschen Kultur und Geschichte im östlichen Europa, in Russland und Kasachstan und dem Zusammenleben der Deutschen mit anderen Völkern. Sie hat maßgeblich dazu beigetragen, dass diese über lange Zeit tabuisierten Themen in der breiten Öffentlichkeit wahrgenommen werden. Damit trägt sie zu einer gemeinsamen Erinnerungskultur in Europa bei.«
Der Förderpreis geht an die russische Schriftstellerin Gusel Jachina mit ihrem Übersetzer Helmut Ettinger für den Roman »Wolgakinder«. Sie war live aus Moskau zugeschaltet.
Der Förderpreis ging an die russische Schriftstellerin Gusel Jachina mit ihrem Übersetzer Helmut Ettinger für den Roman Wolgakinder.
»Mit großer Fabulierkunst versetzt die Autorin ihre Leserinnen und Leser in die Zeit der 1910er bis 1930er Jahre im Wolgagebiet und erzählt aus der Perspektive eines Dorfschullehrers und seiner Kinder die Geschichte der Wolgadeutschen in den Jahren der Revolutionswirren und des stalinistischen Terrors. […] Gleichfalls ausgezeichnet wird der Übersetzer Helmut Ettinger, der es vermocht hat, den Roman in einer ebenso bildkräftigen deutschen Sprache nachzuschaffen«,
so begründete die Jury ihre Entscheidung. Gusel Jachina, die den Preis wegen der Covid19-Pandemie nicht persönlich in Empfang nehmen konnte, wurde während der Veranstaltung live aus Moskau zugeschaltet.
Die Preise wurden von Maria Bering, Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien BKM, überreicht.
Die Laudationes hielten der Slawist und Politologe Prof. Ulrich Schmid (für Gusel Jachina und Helmut Ettinger) und Prof. Joachim Rogall, Geschäftsführer der Robert Bosch Stiftung (für Ulla Lachauer).
Die Hauptpreisträgerin Ulla Lachauer während ihrer Dankesrede
Preisverleihung in Zeiten der Pandemie I: Übersetzer Helmut Ettinger erhält unter freundlicher Beobachtung von Gusel Jachina seine Preisurkunde aus den Händen von Prof. Ulrich Schmid – mit Sicherheitsabstand und Maske
Helmut Ettinger bedankt sich für den Förderpreis für seine Übersetzungsarbeit.
Preisverleihung in Zeiten der Pandemie II: Gusel Jachina konnte leider nur virtuell teilnehmen und bedankte sich live per Video aus Moskau.
MinDirig. Winfried Smaczny, Vorstandsvorsitzender des Deutschen Kulturforums östliches Europa, gratuliert den Preisträgerinnen und Preisträgern und dankt allen Beteiligten für Ihr Verständnis für die besonderen Umstände dieser Preisverleihung im Jahr 2020.
Preisverleihung in Zeiten der Pandemie III: Herzliche Gratulation und eine schöne Blume für Ulla Lachauer, doch gut geschützt und mit nötigem Abstand
Für den musikalischen Rahmen sorgte der Kontrabassist Daniel Kamien.