Kathy
Lesung und Gespräch mit Jan Štifter in der Reihe »Deutsch-tschechische Familiengeschichten«. Moderation: Christina Frankenberg

In seinem bewegenden literarischen Debüt Kathy (2014) greift Jan Štifter das Schicksal seiner Großmutter auf. Verdichtet auf das Format einer Novelle, erzählt er von einer tschechischen Frau, die in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg durch die Ehe mit einem Deutschen plötzlich auch als Deutsche behandelt wird. Zwischen der Sorge um ihre vier Kinder, Angst vor russischen Soldaten und einigen Mitbürgern und der Unsicherheit über das Schicksal ihres Mannes, der in der Wehrmacht dient, versucht Kathy die Welt um sich herum zu verstehen – und in ihrer Heimat zu bleiben.

Jan Štifter | Foto: © Marek Podhora

Jan Štifter wurde 1984 in Budweis/České Budějovice geboren, wo er bis heute lebt und als Schriftsteller, Journalist und Organisator von Kulturveranstaltungen arbeitet. Seine Erzählungen und Romane sind der Stadt bzw. der südböhmischen Region verhaftet, inspiriert durch die Geschichte der Orte, Häuser und Menschen, die dort gelebt haben und leben. Sein Roman Sběratel sněhu (Der Schneesammler, 2018) bekam den Preis »Česká kniha« (Tschechisches Buch). Zuletzt erschien die Romanchronik Paví hody (Pfauenschmaus, 2022).

Übersetzung ins Deutsche: Emily Wirth

Wir bitten alle Interessierten, Tickets beim Literaturforum im Brecht-Haus zu erwerben. Wer von zu Hause aus dabei sein möchte, kann unsere Veranstaltung über den Livestream des Literaturforums verfolgen.

Die Aufzeichnung der Veranstaltung wird später auf den YouTube-Kanälen aller Kooperationspartner abrufbar sein.

Lesereihe »Deutsch-tschechische Familiengeschichten«

Anlässlich des Gastlandauftritts Tschechiens auf der Leipziger Buchmesse 2019 (»Tschechien erlesen«) veranstaltete das Deutsche Kulturforum östliches Europa gemeinsam mit dem Tschechischen Zentrum Berlin eine Reihe von Lesungen von Autorinnen, die in ihren Werken die deutsch-tschechische Geschichte des 20. Jahrhunderts thematisieren. Die NS-Herrschaft im Protektorat Böhmen und Mähren, die Deportation und Ermordung der Juden, die Vertreibung der Deutschen und das Leben der Verbliebenen spiegelt sich in den persönlichen Schicksalen ihrer Figuren. Die Veranstaltung knüpft an diese Reihe an.

Eine Veranstaltung des Deutschen Kulturforums östliches Europa in Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Zentrum Berlin, dem Adalbert Stifter Verein München und dem Literaturforum im Brecht-Haus

^{Das Kulturforum wird gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien}