Dichtung der Verdammten: ein Zeugnis ukrainisch-deutscher Kulturbeziehungen wird endlich gedruckt
Ukrainische Kultur findet heute vermehrt Aufmerksamkeit – das versuchte Oswald Burghardt schon 1947 zu erreichen. Diskussion mit Nataliia Vusatiuk und Andrii Portnov, Moderation: Markus Nowak

Spätestens seit der Annexion der Krim durch Russland und dem Krieg im Osten der Ukraine seit 2014 wehen nicht nur vermehrt gelb-blaue Fahnen durch Kyjiw und andere ukrainische Städte – auch die ukrainische Sprache und die ukrainische Literatur gewinnen an Bedeutung. Seit Beginn des Angriffskriegs Russlands auf seinen Nachbarn im Februar 2022 ist auch in Deutschland das Interesse andem Land und seiner eigenständigen Geschichte und Kultur gewachsen.Die 1920er Jahre waren eine Periode reger künstlerischerBewegungen. So formierte sich neben avantgardistischen undrealsozialistischen Literaten die Gruppe der »Neoklassiker«, bestehend aus fünf formbewussten, stilkonservativen Dichtern, deren drei in den folgenden Jahren den stalinistischen Säuberungen zum Opfer fielen. Oswald Burghardt (Dichtername Jurij Klen) ist einer der Protagonisten jener Bewegung; als Wolhyniendeutschem gelang es ihm, sich aus der UdSSR abzusetzen und in Deutschland als Slawist, Übersetzer und Kritiker ein Auskommen zu finden. Mit der Dichtung der Verdammten, einer Anthologie ins Deutsche übertragener Gedichte, wollte er nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges der Kollegen gedenken und deutschen Lesern die Kunst der Neoklassikernahebringen – doch er starb, bevor er sein Typoskript zum Druckbringen konnte.

Die Kyjiwer Literaturwissenschaftlerin Nataliia Vusatiuk gibt das Werk in Kooperation mit dem Historiker Andrii Portnov nun heraus, unterstützt vom Deutschen Kulturforum östliches Europa e.V. Es sei, als würde sich die Geschichte wiederholen, beobachtet Vusatiuk: Wie schon einmal in der Sowjetzeit, versuche Moskau die ukrainische Kultur zu zerstören.

Diskussion mit

• Nataliia Vusatiuk, Literaturwissenschaftlerin an der Kyjiw-Mohyla-Akademie
• Andrii Portnov, Professor für Entangled History of Ukraine an der Europa-Universität Viadrina Frankfurt/Oder
• Moderation: Markus Nowak, Deutsches Kulturforum – Kulturkorrespondenz östliches Europa

Weitere Informationen auf den Internetseiten der Leipziger Buchmesse

Eine Veranstaltung des Deutschen Kulturforums östliches Europa auf der Leipziger Buchmesse

Lesetipp

Der Krieg, die ukrainischen Neoklassiker und Manuskripte, die nicht brennen
Der Krieg in der Ukraine verändert das Leben der Forscher und Forscherinnen grundlegend. Dennoch wird ein Manuskript mit Übersetzungen ukrainischer Lyrik, das sich im Archiv von Professor Oswald Burghardt, einem wichtigen Förderer der ukrainisch-deutschen Kulturbeziehungen des zwanzigsten Jahrhunderts, befand, für die Veröffentlichung vorbereitet. Ein Werkstattbericht von Nataliia Vusatiuk aus Kiew/Kyjiw
März 2023 – Kulturkorrespondenz östliches Europa № 1434