Im Fluss der Zeit | Z biegiem rzeki
Jüdisches Leben an der Oder. Eröffnung der deutsch-polnischen Wanderausstellung | Dzieje Żydów nad Odrą. Wernisaż wystawy

Die Landschaft an der Oder mit ihren wechselnden herrschaftlichen und nationalen Zugehörigkeiten war über Jahrhunderte ein Begegnungsraum. Hier kreuzten sich auch die deutsch-jüdische und die polnisch-jüdische Kultur. In der Neuzeit bedrohte der Nationalismus, gepaart mit dem Antisemitismus, diese kulturelle Vielfalt an Oder, Obra und Warthe. Der Nationalsozialismus zerstörte sie. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden weite Abschnitte der Oder zur deutsch-polnischen Grenze und die deutsche Bevölkerung aus den Regionen östlich des Flusses vertrieben. Polen fanden hier eine neue Heimat und für kurze Zeit schien es, dass in Niederschlesien und Pommern jüdisches Leben heimisch werden könnte. Mehrere Zehntausend polnisch-jüdische Holocaustüberlebende siedelten sich hier an, doch die meisten wanderten bis Ende der 1960er Jahre wieder aus. Die jahrhundertelange Anwesenheit von Juden an der Oder fiel dem Vergessen anheim, ihre Spuren wurden oft zerstört.

Die Ausstellung widmet sich Momenten der jüdischen Geschichte beiderseits der Oder. Sie will zum Nachdenken und zum Gespräch zwischen den ehemaligen und heutigen Bewohnern der Region anregen. Sie ist zugleich eine Einladung zur Neuentdeckung des deutsch-polnisch-jüdischen Kulturerbes dieser Landschaft.

Niemieckie Forum Kultury Europy Środkowej i Wschodniej, Muzeum Ziemi Międzyrzeckiej oraz Instytut Historii Stosowanej zapraszają serdecznie na otwarcie polsko-niemieckiej wystawy »Z biegiem rzeki — Dzieje Żydów nad Odrą« dn. 18 stycznia 2020 r. o godz. 15:00. Wystawa poświęcona jest wybranym aspektom historii Żydów po obu stronach Odry. Jest ona zaproszeniem  do refleksji i dialogu między dawnymi i obecnymi mieszkańcami regionu oraz do odkrywania polsko-niemiecko-żydowskiego dziedzictwa kulturowego tych ziem.

Programm

Programm

Begrüßung
Przywitanie gości

• Andrzej Kirmiel, Museum des Meseritzer Landes und Dr. Magdalena Abraham-Diefenbach, Institut für angewandte Geschichte
• Andrzej Kirmiel, Muzeum Ziemi Międzyrzeckiej i dr Magdalena Abraham-Diefenbach, Instytut Historii Stosowanej

Kurzvortrag
Wykład

• Andrzej Kirmiel, Museum des Meseritzer Landes, Jüdische Spuren an der mittleren Oder
• Andrzej Kirmiel, Muzeum Ziemi Międzyrzeckiej, Żydowskie ślady na Środkowym Nadodrzu

Musik
Oprawa muzyczna

• Aleksandra Idkowska, Posen, Hebräische und jüdische Lieder
• Aleksandra Idkowska, Poznań, Pieśnie hebrajskie i żydowskie

Dokumentarfilm
Film dokumentalny

• Aktion jüdischer Friedhof
• Akcja kirkut

Kurzvortrag
Wykład

• Dr. Frowald Gil Hüttenmeister, Stuttgart, Grabinschriften auf dem jüdischen Friedhof in Schwerin an der Warthe
• dr Frowald Gil Hüttenmeister, Stuttgart, Epitafia na skwierzyńskim cmentarzu żydowskim

Ausstellungseröffnung
Otwarcie wystawy

• Dr. Magdalena Abraham-Diefenbach und Dr. Magdalena Gebala, Kuratorinnen
• dr Magdalena Abraham-Diefenbach i dr Magdalena Gebala, kuratorki

Empfang im Anschluss
Na zakończenie poczęstunek

Die Veranstaltung findet in deutscher und polnischer Sprache statt.
Spotkanie odbędzie się w języku polskim i niemieckim.

Eintritt

frei

Dauer der Ausstellung

Czas trwania wystawy

Die Ausstellung ist bis 23. Februar 2020 im Museum (Dienstag bis Freitag und sonntags von 9 bis 16 Uhr) zu sehen.
Wystawa prezentowana będzie w Muzeum do 23 lutego 2020 r. (codziennie oprócz poniedziałków i sobót od godz. 9:00 do 16:00).

Die Ausstellung ist ein Projekt des Deutschen Kulturforums östliches Europa. Es wurde von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien gefördert.
In Meseritz wird die Ausstellung dank der Unterstützung durch die Kulturreferentin für Pommern und Ostbrandenburg aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien gezeigt.
Wystawa została zrealizowana przez Niemieckie Forum Kultury Europy Środkowej i Wschodniej ze środków Pełnomocniczki Rządu Federalnego Niemiec ds. Kultury i Mediów.
Wystawa może zostać pokazana w Międzyrzeczu w ramach projektu Instytut Historii Stosowanej dzięki dotacji referentki do spraw kultury Pomorza i Wschodniej Brandenburgii ze środków Pełnomocniczki Rządu Federalnego Niemiec ds. Kultury i Mediów.

Eine Ausstellung des Deutschen Kulturforums östliches Europa, realisiert in Zusammenarbeit mit:

• Moses Mendelssohn Zentrum für europäisch-jüdische Studien e. V.
• Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas
• Zentrum für Historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie der Wissenschaften
• Uniwersytet Wrocławski
• Stowarzyszenie Historyczno-Kulturalne »Terra Incognita«
• Muzeum Ziemi Międzyrzeckiej im. Alfa Kowalskiego
• Fundacja Bente Kahan

Gezeigt von:

• Museum des Meseritzer Landes | Muzeum Ziemi Międzyrzeckiej

Kuratorinnen

• Dr. Magdalena Abraham-Diefenbach
• Dr. Magdalena Gebala

Weitere Informationen zu dieser Wanderausstellung hier