Süddeutsche Zeitung • 21.12.2010
Die Verse »Minze Minze / flaumiran / Schpektrum« aus Oskar Pastiors Gedichtband der krimgotische fächer von 1978 waren Herta Müller schon in den Jahren ihrer Arbeit als Übersetzerin technischer Bedienungsanleitungen in einer rumänischen Maschinenfabrik vertraut. Sie zog das Büchlein immer dann aus ihrer Schreibtischschublade, wenn sie in schwierigen Situationen einen Halt suchte, »zum Aufatmen und wieder Anfangen«. Den fand sie in jener magischen, die immunisierende Kraft der Minze beschwörenden Formel, deren Vers sie sich mit »… bau mir ein / Spektrum … also: eine Perspektive, einen Ausweg« übersetzte. […]
- Dieser ganze Ekelkomplex namens Securitate
Der gesamte Artikel in der Online-Ausgabe der süddeutschen zeitung • im kostenpflichtigen Archiv: Bitte geben Sie in die Suchmaske den Titel des Artikels ein.