ORF online – Highlights • 10.10.2008
Heute heißt die Stadt Zrenjanin – nach dem Partisanen Îarko Zrenjanin. Zrenjanin liegt 80 Kilometer nördlich von Belgrad im Banat, dem Teil der serbischen Vojvodina zwischen den Flüssen Theiss und Donau, nahe der rumänischen Grenze. Den Namen der Stadt kann man auf den Ortstafeln gleich fünf Mal lesen: auf Serbisch, Kroatisch, Ungarisch, Rumänisch und auf Slowakisch. All diese Sprachen werden heute in der Stadt gesprochen. Vielsprachig erzogen Auf Deutsch hieß die Stadt Groß-Betschkerek, und auf Deutsch wurde auch Ivan Ivanji erzogen, seine Eltern unterhielten sich miteinander ungarisch. »Man war Ende der 1930er Jahre im Banat mit sich und aller Welt zufrieden.« […]
- Keine Heimkehr nach Groß-B.
Der gesamte Beitrag auf den Internet-Seiten des orf
- Die Hunde von Groß-Betschkerek oder Eine Sehnsucht nach Jugoslawien
Ein Porträt des Schriftstellers, Diplomaten, Dolmetschers und Übersetzers Ivan Ivanji | Aus der Reihe »Hörbilder«