Rheinischer Merkur № 48 • 01.12.2005
[…]
Rheinischer Merkur: Sie schreiben also auf Deutsch und auf Tschechisch?
Lenka Reinerová: Ja, die Bücher, die auf Tschechisch herauskommen, lasse ich übersetzen. Was manche Leute bei uns erstaunt. Aber ich habe jahrelang nicht in tschechischer Sprache publizieren dürfen. Deutsch habe ich geschrieben. Und diese deutsche Sprache ist für mich zu einem Instrument geworden. Sie ist wie ein Musikinstrument für mich. Ich wurde sehr oft gefragt, wieso ich deutsch schreibe, nach dem, was mir persönlich widerfahren ist durch den Holocaust. […]
- Trotz allem: Ich schreibe deutsch
Das gesamte Gespräch in der Online-Ausgabe des Rheinischen Merkur