»Das Tagebuch des Pfarrers Franz Pawlar enthält einen einfachen Leitgedanken: menschliches Elend überfällt in den Wirren des großen Krieges alle, ungeachtet ihrer Nationalität, sozialen Stellung oder Konfession. Am Ende gibt es weder Sieger noch Besiegte. Es sind nur jene, die überlebten und solche, die nicht am Leben blieben, die Gutes taten oder Böses verübten, und das auf beiden Seiten. Ist dies nicht glaubwürdiger als propagandistische Schemata und schwarz-weiße Stereotype?
Leszek Jodlinskis Verdienst ist die Auffindung, Bearbeitung und Veröffentlichung in polnischer Übersetzung dieses wahrheitsgetreuen Dokuments des dramatischen Jahres 1945. Der Originaltext war 70 Jahre lang vergessen. Wenn wir heute die deutschen Worte Franz Pawlars in polnischer Sprache lesen, so möge dies als Zeichen von Versöhnung gelten, was in Oberschlesien so schwer zu erreichen scheint.«
Prof. Dr. Ewa Chojecka
Jodliński, Leszek (Hrsg.): Dziennik księdza Franza Pawlara. Górny Śląsk w 1945 roku. | Das Tagebuch des Pfarrers Franz Pawlar. Oberschlesien im Jahr 1945
Zweisprachige Ausgabe polnisch und deutsch, Übersetzung, Kommentar und Bearbeitung der deutschen Ausgabe: Leszek Jodliński, Redaktion: Raphael Pilot
Verlag Azory, Krakau/Kraków 2021, 289 Seiten, 1. Auflage, gebundene Ausgabe
55 PLN