Włodzimierz Nowak
Włodzimierz Nowak wurde 1958 in Poznań/Posen geboren. Er studierte Kulturwissenschaften, arbeitete zunächst in der Raczyński-Bibliothek in Posen und von 1984 bis 1993 als Leiter des Regionalmuseums in Pszczew/Betsche. Hier hatte er Gelegenheit, damals noch tabuisierte Hinterlassenschaften des deutschen Kulturerbes aus greifbarer Nähe wahrzunehmen. Seit 1993 ist Nowak Journalist bei duży format (»Großformat«), einer Beilage der wichtigsten polnischen Tageszeitung gazeta wyborcza, die seit der politischen Wende von 1989 erscheint und den deutsch-polnischen Dialog stets zu fördern versucht.
2006 bereiste Włodzimierz Nowak im Auftrag des Buchinstituts in Krakau die Bundesrepublik Deutschland. Diese Fahrt gab ihm den Impuls, seine bisherigen Beobachtungen um die vertiefte historisch-gesellschaftliche Analyse des deutsch-polnischen Verhältnisses am Beispiel individueller Schicksale zu erweitern. Als Ergebnis entstand eine Sammlung von Reportagen über Deutsche und Polen, geschrieben zwischen 1997 und 2006. Einen großen Raum nimmt in ihnen die schwierige gemeinsame Vergangenheit ein, der Zweite Weltkrieg, die Kriegsschicksale der Flüchtlinge und Vertriebenen auf beiden Seiten. Auf der anderen Seite widmet der Autor seine Aufmerksamkeit der deutsch-polnischen Gegenwart und den Problemen des Zusammenwachsens der Grenzregion, dem Schmuggel, den gegenseitigen Vorurteilen und anderen Phänomenen des Aufeinandertreffens der Angehörigen beider Nationen. Die Texte wurden vom durch den polnischen Schriftsteller Andrzej Stasiuk 1996 mitgegründeten Verlag Czarne unter dem Titel obwód głowy (»Kopfumfang«) publiziert. Die deutsche Fassung erschien 2009 auf Anregung des österreichischen Übersetzers und Schriftstellers Martin Pollack in einer deutschen Übertragung von Joanna Manc als Die Nacht von Wildenhagen. Zwölf deutsch-polnische Schicksale im Eichborn Verlag. 2008 wurde das Buch für den wichtigsten polnischen Literaturpreis NIKE nominiert.
In Die Nacht von Wildenhagen. Zwölf deutsch-polnische Schicksale berichtet Włodzimierz Nowak anhand persönlicher Schicksale unter anderem in der Titelgeschichte darüber, wie deutsche Mütter und Großmütter erst ihre Kinder und Enkelkinder, dann sich selbst umbrachten, um den Einmarsch der Sowjetarmee nicht erleben zu müssen. Eine andere Reportage handelt von einer Deutschen, die von einem polnischen Ehepaar erzogen wurde. Nowak erzählt aber auch tragikomische Geschichten wie die von Manfred als Entsprechung zum braven Soldaten Schwejk von Jaroslav Hašek. Diese wie seine individuellen Geschichten aus dem Heute sind dazu angetan, zum gegenseitigen Verständnis zwischen Polen und Deutschen beizutragen.
Włodzimierz Nowak erhielt bereits mehrere Auszeichnungen, darunter Leser- und Zuhörerpreise der Gazeta Wyborcza und des Radiosenders Trójka, den renommiertesten polnischen Journalistenpreis Grand Press (2004), den Preis des Polnischen Journalistenverbands (2005) und den Polnisch-Deutschen Journalistenpreis in der Kategorie Presse (2009).
Auswahlbibliographie
- Serce narodu koło przystanku (»Das Herz der Nation neben der Haltestelle«). Wołowiec: Czarne Verlag 2009 (in Deutschland 2011)
- Mistrz rozkroku i przykucania (»Meister der Grätsche und des Hinkauerns«). In: 20 lat nowej polski w reportażach. Wołowiec: Czarne Verlag 2009
- Die Nacht von Wildenhagen. Frankfurt a. M.: Eichborn Verlag 2009
- Von wanda, die den Deutschen nicht wollte. In: Von Minsk nach Manhattan. Polnische Reportagen. Hg. v. Martin Pollack. Wien: Paul Zsolnay Verlag 2006
- Przejdziem nysę, przejdziem odrę (»La traversée de l’Oder-Neisse«) In: La vie est un reportage. Lausanne : Les Editions Noir sur Blanc 2005
- Mój warszawski szał (»Mein Warschaukoller«), Wesele. Reaktywacja (»Hochzeit. Reaktivierung«), cała polska trzaska (»Ganz Polen knackt«). In: Cała polska trzaska (»Ganz Polen knackt«). Warszawa: Prószyński i S-ka Verlag 2005
- Kiedy ewa tańczy tango (»Wenn Eva Tango tanzt«). In: Twarze. Wysokie obcasy (»Gesichter. Hohe Absätze«). Kraków: Znak 2003
- Przejdziem nysę, przejdziem odrę (»Vadstädle till Europa«). In: Ouvertyr till livet. Brombergs (Schweden) 2003
- Noc w Wildenhagen (»Die Nacht von Wildenhagen). In: Zły dotyk. Reportaże roku 2000 (»Böse Berührung. Reportagen des Jahres 2000«). Warszawa: Prószynski i S-ka 2001
- Adam z Ewką żyli w raju (»Adam und Ewka lebten im Paradies«). In: Nietykalni. Reportaże roku 1999 (»Die Unantastbaren. Reportagen des Jahres 1999«). Warszawa: Prószyński i S-ka, 2000
- życie jest pionowe (»Das Leben ist vertikal«), Anetka. Dramat w dziewięciu odsłonach (»Anetka. Ein Drama in neun Aufzügen«). In: Wysokie obcasy. Portrety (»Hohe Absätze. Porträts«) Warszawa: W.A.B 2000
- Cholera z takim życiem (»Zum Teufel mit einem solchem Leben«), Przejdziem nysę, przejdziem odrę (»Über die Neiße, über die Oder«). In: Anna z gabinetu bajek. Reportaże roku (»Anna aus dem Märchenkabinett. Reportagen des Jahres«). Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1999