Spurensuche in Allenstein/Olsztyn | Olsztyn – na tropach przeszłości
Eine Filmreportage mit Stadtschreiber Marcel Krueger | Reportaż filmowy z udziałem pisarza miejskiego Marcela Kruegera

Seit fünf Jahren beauftragt das Deutsche Kulturforum östliches Europa die Schülerfirma bfg filmproductions am Babelsberger Filmgymnasium, seine Stadtschreiberinnen und Stadtschreiber zu ihren Wirkungsorten im östlichen Europa zu begleiten. 2019 wurde durch eine internationale Jury der Autor und Übersetzer Marcel Krueger für die Stadt Allenstein/Olsztyn ausgewählt, die im Ermland in der einstigen Provinz Ostpreußen liegt. Um diese Region geht es auch in Kruegers Buch Von Ostpreußen in den Gulag, in dem er den Spuren seiner Großmutter folgt. Filmschüler David Katz und Filmschülerin Mia Kurschat besuchten den Stadtschreiber im Sommer 2019 und sammelten Material für eine Reportage, die nun ihre polnische Premiere feiert – mit Marcel Krueger, David Katz und Kornelia Kurowska (Stiftung Borussia) als Gästen. Moderation: Łukasz Ślusarczyk

Od pięciu lat uczniowie Liceum Filmowego w Poczdamie realizują w ramach stypendium pisarza miejskiego przyznawanego przez Niemieckie Form Kultury projekt filmowy dokumentujący pobyt stypendysty w goszczącym go mieście. W 2019 r. stypendium trafiło do Olsztyna, stolicy Warmii i Mazur, a pisarzem miejskim został autor i tłumacz Marcel Krueger. Warmia jest też tłem jego książki Von Ostpreußen in den Gulag (poln. Z Prus Wschodnich do Gułagu), w której autor podąża śladami swojej babci. Latem 2019 r. uczniowie Liceum Filmowego David Katz i Mia Kurschat odwiedzili Marcela Kruegera w Olsztynie i nagrali z nim materiał filmowy. Wyniki tej pracy można zobaczyć w reportażu ich autorstwa, na którego polską premierę z udziałem Marcela Kruegera, Davida Katza i Kornelii Kurowskiej (Fundacja Borussia) serdecznie zapraszamy. Prowadzenie: Łukasz Ślusarczyk

Die polnische Übersetzung des Filmes entstand im Rahmen eines Übersetzungsseminars an der Ermländisch-Masurischen Universität in Allenstein/Olsztyn unter Leitung von Dr. Barbara Sapała.

Tłumaczenie filmu na język polski powstało w ramach Studenckiego Koła Translatorskiego PL-DE na Uniwersytecie Warmińsko-Mazurskim w Olsztynie pod kierownictwem dr Barbary Sapały.

Eintritt | Wstęp

frei | wolny

Eine Veranstaltung des Deutschen Kulturforums östliches Europa in Kooperation mit der Gemeinde Allenstein/Olsztyn, der Stiftung Borussia und der Ermländisch-Masurischen Universität in Allenstein/Olsztyn

Projekt realizowany we współpracy między Niemieckim Forum Europy Środkowej i Wschodniej, Gminą Olsztyn, Fundacją Borussia i Uniwersytetem Warmińsko-Mazurskim w Olsztynie

^{Foto: Filmschülerin Mia Kurschat, Filmschüler David Katz und Film-Mentor Uwe Fleischer beim Dreh mit Marcel Krueger in Allenstein/Olsztyn (v. l. n. r.)
Zdjęcie: Uczniowie Liceum Filmowego Mia Kurschat i David Katz oraz kierownik projektu Uwe Fleischer w trakcie nagrań z Marcelem Kruegerem w Olsztynie (z lewej do prawej)}