ABGESAGT: Die Schaleks – eine mitteleuropäische Familie | ZRUŠENÍ: Schalekovi – středoevropská rodina
ACHTUNG: Aufgrund der aktuellen Situation musste die Eröffnung der Ausstellung am 24. März 2020 abgesagt werden | POZOR! Vernisaže 24. března 2020 muselo kvůli koronaviru být zrušeno.

Weitere Informationen unter www.synagogue.cz

Achtung: Es handelt sich um die tschechisch-englische Ausstellungsversion.

Die Wanderausstellung »Die Schaleks – eine mitteleuropäische Familie« erzählt die Geschichte Mitteleuropas im 20. Jahrhundert anhand von fünf Biografien aus der Prager bzw. Wiener deutsch-tschechisch-jüdischen Familie Schalek. Sie besteht aus 11 Bannern und einem neunminütigen Begleitfilm.

Die fünf Protagonisten sind:

• Robert Schalek (1877–1963): Schriftsteller, Vorsitzender Richter im ersten Prozess gegen den Hellseher Hanussen, der danach unter den Nationalsozialisten in Berlin Karriere machte
• Alice Schalek (1874–1956): einzige k.u.k. Kriegsberichterstatterin im Ersten Weltkrieg und Weltreisende
• Malva Schalek (1882–1945): Malerin u. a. von Bildern aus dem Ghetto Theresienstadt
• Lisa Fittko (1909–2005): Fluchthelferin für Verfolgte des nationalsozialistischen Regimes, u. a. Walter Benjamin;
• Fritz Schalek (1913–2006): Widerstandskämpfer, Emigrant und Aktivist der deutschen Minderheit in der Tschechoslowakei.

Die Ausstellung stellt neben den fünf Lebensgeschichten auch ihren historischen Hintergrund dar und zeigt so die vielfältigen zerstörten und nach dem Fall des Eisernen Vorhangs wiedererstandenen Verbindungen im Herzen Europas. Kontexttafeln thematisieren u. a. das jüdische Leben in Prag und Wien um die Jahrhundertwende, den Ersten Weltkrieg und die Rolle der Frauen oder die Stellung der Deutschen in der Tschechoslowakei vor und nach der Vertreibung.

Die Ausstellung hat das Ziel, die deutsch-tschechisch-österreichische Geschichte des 20. Jahrhunderts einer breiten Öffentlichkeit in den drei Ländern grenzübergreifend und durch das Prisma der Einzelschicksale auf persönlich ansprechende Weise nahezubringen. Film und Ausstellung sollen junge Besucher/innen dazu animieren, über die Verbindungen ihrer eigenen Familien zur mitteleuropäischen Geschichte nachzudenken. Sie eignen sich so als Anknüpfungspunkt für – gegebenenfalls länderübergreifende – Workshops mit Schulen und anderen Bildungsinstitutionen.

Autor der Ausstellung und des Films ist der Publizist Ralf Pasch in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Kulturforum östliches Europa, das auch die Grafik umsetzt. Den Film erstellt die preisgekrönte Berliner Produktionsfirma Die Kulturingenieure, mittels 2-D-Animationen von Fotos und Dokumenten.

Die Ausstellung, die in deutscher Sprache realisiert wird, wird seit 2018 in Bibliotheken, Museen, Schulen, Universitäten und anderen Institutionen in Deutschland, Österreich und Tschechien gezeigt.

Putovní výstava a krátký dokumentární film, které jsou prezentovány u příležitosti vzniku Československa před sto lety, přibližují středoevropské dějiny 20. století prostřednictvím pěti biografií členů německo-česko-židovské rodiny: Alice Schaleková byla známou a mnohdy zatracovanou zpravodajkou v první světové válce, ale také angažovanou sociální reportérkou. Robert Schalek byl soudcem v procesu s jasnovidcem Hanussenem. Malva Schaleková byla významnou uměleckou svědkyní holocaustu v Terezíně. Její neteř Lisa Fittko působila jako členka odboje, která pomáhala lidem prchajícím před nacismem, mj. literárnímu kritiku a filozofu Walteru Benjaminovi. Fritz Schalek byl také v odboji, po porážce pražského jara se stal z komunisty disidentem a po roce 1989 aktivistou německé menšiny.

Programm

Begrüßung | přivítání

• František Bányai, Vorsitzender der Jüdischen Gemeinde Prag | předseda Židovské obce v Praze
• Dr. Christoph Israng, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland | německý velvyslanec v České republice
  

Einführung und kommentierte Führung durch die die Ausstellung | komentované vedení
Tanja Krombach, Deutsches Kulturforum östliches Europa, und Ralf Pasch, Autor der Ausstellung | autor výstavy

Die Schaleks - zwischen den Fronten | Schalekovi – mezi frontami
Buch | kniha: Ralf Pasch, Tanja Krombach (Deutsches Kulturforum östliches Europa) und Die Kulturingenieure, D 2018, ca. 9 Min.

Der Trailer auf YouTube

trailer na YouTube

Ausstellungsdauer | trvání vystávy

GESCHLOSSEN | ZAVŘENO 25. März bis 21. Juni 2020 | 25. března do 21. června 2020

Ansprechpartnerin | kontakt

Tanja Krombach, Deutsches Kulturforum östliches Europa

Die Wanderausstellung »Die Schaleks – eine mitteleuropäische Familie« ist ein Projekt des Deutschen Kulturforums östliches Europa in Kooperation mit dem Collegium Bohemicum Aussig/Ústí nad Labem, Tschechien und dem Kulturreferenten für die böhmischen Länder im Adalbert Stifter Verein, München. Die tschechisch-englische Version wurde von der Gedenkstätte Theresienstadt und der Jüdischen Gemeinde Prag erstellt.

Putovní výstava Německého kulturního fóra střední a východní Evropy ve spolupráci s Collegium Bohemicum, Kulturním referentem pro české země pro české země a Spolku Adalberta Stiftera. Česko-anglickou verzi připravili Památník Terezín a Židovská obec v Praze