Cena kultury Georga Dehia pod záštitou Německého kulturního fóra středni a východní Evropy bude předána ve čtvrtek 24. září v atriu Deutsche Bank v Berlíně (Unter den Linden/Charlottenstraße). Ceremonie začíná v 19 hodin, registrace nutná.
Čestná cena
Sedmihlavá porota v čele s prof. Dr. Andrásem F. Baloghem přiznala čestnou cenu Georga Dehia autorům filmu Alois Nebel. Jeho děj se odehrává na podzim 1989. Alois Nebel, přednosta malého nádraží na česko-polské hranici, někdejších Sudet, je neustále sužován vzpomínkami na nedávnou historii regionu. Nakonec ho jeho vize přivedou až do psychiatrické léčebny. Tam se setkává s němým pacientem, který byl při pokusu o překročení hranice zatčen. Toto setkání vyústí k rozhodnutí Aloise Nebela čelit svým démonům, kteří ho v noci pronásledují. Tím, že vyřeší stíny minulosti, které ho pronásledují, bude moci začít utvářet svou budoucnost.
Film je založen na stejnojmenném komiksovém románu, který byl poprvé zveřejněn ve třech jednotlivých svazcích. Film byl natočen metodou takzvané rotoskopie, kde byly nejdříve všechny scény natočeny živými herci na reálných místech a nakonec byl výsledný obraz přemalován a nabarven. Při této složité technice zůstává zachována mimika postav.
Porota své rozhodnutí odůvodnila takto:
»Díky inovativnímu a nadčasovému filmovému zpracování se autorům podařilo oslovit široké, především mladé publikum. Autorům se přitom podařilo zachytit nejen komplexnost vysídlování, pomsty a viny, ale také zaostřit pohled na pohnutou historii odlehlého kraje. Zvolený styl, ale také kontroverzní debata, která film doprovázela, způsobily, že mladí lidé, které je pro reflexy historie jindy těžké nadchnout, se o toto téma začali zabývat.«
Hlavní cena
<small>Foto: © <a href="http:/kulturforum.info/de/startseite-de/1019312-forum-partner/1019317-partner-aus-dem-arbeitsgebiet/1019323-ikgs">IKGS</a></small>Hlavní cena byla přiřknuta literárnímu vědci a překladateli prof. Dr. Petru Rychlovi za jeho inovativní zprostředkování německé a německo-židovské literární krajiny Bukovina a jejího napojení na moderní multikulturní Ukrajinu.
Na předání ceny pronese zdravici český ministr kultury Mgr. Daniel Herman. Oslavný projev o laureátech pak přednesou Reiner Kunze a Martin Becker. Program předání cen najdete zde (německý).
Pro účast na slavnostním předání cen, je nutné se přihlásit u Německého kulturního fóra
Složení poroty
- Prof. Dr. András F. Balogh (předseda), Německý institut Eötvös-Lórándovy Univerzity v Budapešti a profesor německé literatury jihovýchodní Evropy na univerzitě v Kluži
- Dr. Felix Ackermann, Visiting DAAD Associate Professor for Applied Humanities European Humanities University, Vilnius
- Dr. Peter Becher, Spolek Adalberta Stiftera Mnichov
- Oliver Dix, předseda Svazu vyhnanců v dolním Sasku a viceprezident Svazu vyhnanců
- Prof. Dr. Jörg Haspel, ředitel památkového úřadu v Berlíně
- Bára Procházková, Česka televize, Praha
- PD Dr. Beate Störtkuhl, Spolkový institut pro kulturu a historii Německa ve středni a východní Evropě, Oldenburg
Další události
V rámci předání cen proběhnou další dvě události:
Pátek 25. září 2015, 19:00 hodin
Nebel nad řekou Sprévou. Film Alois Nebel a jeho autoři
Film a rozhovor s Tomášem Luňákem, Jaroslavem Rudišem i Jaromírem 99. Moderátorka: Bára Procházková | v německém jazyku
Kino Krokodil, Greifenhagener Str. 32, Berlín
Pondělí 28. září 2015, 19:30 hodin
Alois Nebel – Der Film
přednáška i rozhovor: Prof. Dr. Petro Rychlo a Prof. Dr. Hans Richard Brittnacher| v německém jazyku
Rakouské kulturní fórum, Stauffenbergstraße 1, 10785 Berlín
Alois Nebel – Der Film
Oficiální webová stranka filmu
Petro Rychlo
Další informace na wikipedia (německý)