Aurith leży nad Odrą. Naprzeciw, w odległości niecałych stu metrów położony jest Urad. Widać dachy, psy szczekają pospołu. Niegdyś te dwie połowy jednej wioski połączone były promem, potem rzeka stała się granicą. Dziś ludzie na obu brzegach próbują jakoś związać koniec z końcem – czy to imając się sezonowych prac, czy parając się szmuglem, czy też rejestrując własną działalność gospodarczą. Książka przedstawia obie przygraniczne wioski jakby w fotograficznym zbliżeniu. Opowiada o dniu powszednim dwóch obcych, a zarazem podobnych do siebie światów.
»Nie znam nikogo, kto opisywałby życie ludzi po obu stronach Odry równie życzliwie, a zarazem bez patosu. Rezultatem jest wspaniała książka.«
Uwe Rada
»Wenn die Welt bloß so einfach wäre wie dieses wunderbare Buch. Man dreht es einfach um, und schon hat man die Welten gewechselt. Vom brandenburgischen Dorf Aurith purzelt man über die Oder hinüber ins polnische Urad. So nah kann sich das zusammenwachsende Europa also sein, […] die Menschen diesseits und jenseits des Grenzflusses erzählen, ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen.«
Jan Kixmüller, Potsdamer Neueste Nachrichten
Die Jury der Stiftung Buchkunst hat entschieden: »Das Buch Aurith | Urad. Zwei Dörfer an der Oder | dwie wioski nad Odrą zählt zu den schönsten deutschen Büchern 2007. Wir gratulieren den Gestaltern von anschlaege.de!«
Aurith – Urad, Zwei Dörfer an der Oder. Deutsch-polnischer Text-Bildband von Tina Veihelmann (Text) und anschlaege.de (Fotografie und Gestaltung). 248 Seiten, Broschur, zahlreiche farbige und Schwarz-Weiß-Fotos, Deutsches Kulturforum östliches Europa, Potsdam 2009 (2., aktualisierte Auflage).
€ 3,00 | PLN 10,00, ISBN 978-3-936168-38-9
Aurith/Urad
anschlaege.de im Internet – mit der Möglichkeit zum interaktiven Blättern im Buch
www.tina-veihelmann.de
Internetseiten der Autorin Tina Veihelmann