13.03.2017

Aus dem Tschechischen von Birgit Krehl

Aus dem Tschechischen von Birgit Krehl
Als Jaroslav Durych 1925 zu einer Reise durch Deutschland aufbricht, glaubt er zunächst, ›in die Hölle‹ zu reisen – am Ende kommt ihm Deutschland wie ein Märchen von schauriger Schönheit vor. Aus dem Tschechischen von Birgit Krehl

»Als der tschechische Schriftsteller und Militärarzt Jaroslav Durych 1925 zu einer Reise durch Deutschland aufbricht, scheint er dies fast widerwillig zu tun: Nicht reizvolle Landstriche, nicht die Deutschen und ihre Kultur locken ihn, sondern ein lang gehegtes Interesse für Wallenstein, den legendären Feldherrn im Dreißigjährigen Krieg. Doch bringt Durych weder eine Beschreibung historischer Schlachten noch eine klassische Reisereportage zu Papier.

Wortgewaltig und assoziativ erzählend zeigt er Leipzig, Berlin, Magdeburg, Stralsund und andere Orte in einem originellen, oft ironischen, mitunter bedrückenden Licht. Die Gegenwart verschmilzt mit der Vergangenheit; Klischees werden unbefangen aufgegriffen und entlarvt. Glaubt Durych zunächst, ›in die Hölle‹ zu reisen und sich im ›Land ohne Lachen‹ verbergen zu müssen, kommt ihm Deutschland am Ende wie ein Märchen von schauriger Schönheit vor.

Thomas Mann äußerte sich begeistert über den späteren großen Wallenstein-Roman Durychs und war überzeugt, ›dass der Name dieses Autors ein Weltname‹ werden würde.«
(Quelle: Quintus Verlag)

 

Durych, Jaroslav: Unerkannt durch Deutschland, Aus dem Tschechischen übersetzt von Birgit Krehl, Berlin 2016, 112 Seiten, Hardcover mit Schutzumschlag, Fadenheftung, Format: 12,5 x 20,5 cm
18,00 €, ISBN: 978-3-945256-74-9

Herausgegeben mit freundlicher Unterstützung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. Kniha vychází za podpory Česko-německého fondu budoucnosti.

 

Folgende Ausstellungen könnten Sie auch interessieren:

Folgende Publikationen könnten Sie auch interessieren:

      • Seitenanfang