22.11.2017 , 18:30
Slowakisches Institut Wien
Wipplingerstraße 24-26, 1010 Wien, Österreich

Literarischer Reiseführer Pressburg | Literárny Sprievodca Bratislava

Buchpräsentation: Bildervortrag und Gespräch | Prezentácia knihy: prednáška s fotkami a beseda

Abbildung/obrázok: Karl Frech, Michaelergasse / Michalská ulica

Pressburg – ungarisch Pozsony, slowakisch seit 1919 Bratislava – ist mehr als die kleine Schwester Wiens. Es war jahrhundertelang ungarische Krönungsstadt und lag an den wichtigen Handelswegen Mitteleuropas. Mehrsprachigkeit war prägend für die hier geborenen und lebenden Autoren. Zu diesen gehört der große Barockgelehrte Matthias Bel oder der deutschsprachige Schriftsteller und Übersetzer Alfred Marnau, in dessen Werken sich die bewegte Geschichte des 20. Jahrhunderts zeigt.

Die Donaustadt erscheint oft als Erinnerungsort, etwa in den zwischen den Weltkriegen entstandenen Preßburger Interieurs von Elsa Grailich oder den Preßburger Ghettobildern von Karl Benyovszky. Eine Persönlichkeit der reichhaltigen jüdischen Kultur war Selma Steiner mit ihrer berühmten Traditionsbuchhandlung. Diese überstand alle historischen Brüche: von der k. u. k. Monarchie über die Erste Tschechoslowakische Republik, den Slowakischen Staat und den Kommunismus bis zur Wende.

Sechs literarische Spaziergänge begleiten durch die zu entdeckende Vielschichtigkeit der slowakischen Hauptstadt, die auch Schriftsteller der Gegenwart wie Michal Hvorecky immer wieder fasziniert.

Pressburg – po maďarsky Pozsony, po slovensky od roku 1919 Bratislava – je viac než len malá sestra Viedne. Niekoľko storočí bola uhorským korunovačným mestom a ležala na jednej z najvýznamnejších obchodných ciest Európy. Spisovateľov, ktorí sa tam narodili a žili, formovala viacjazyčnosť. Patrí medzi nich veľký barokový mysliteľ Matej Bel aj nemecky hovoriaci spisovateľ a prekladal Alfred Marnau.

Mesto na Dunaji sa často objavuje ako miesto spomienok, napríklad v publikácii Prešporské interiéry Elsy Grailich, ktorá vyšla v medzivojnovom období alebo v Obrázkoch z prešporského geta od Karla Benyovszkého. Významnou osobnosťou bohatej židovskej kultúry bola Selma Steiner so svojim slávnym kníhkupectvom, ktoré prežilo všetky historické premeny: od monarchie cez prvú československú republiku, Slovenský štát a komunizmus až po Zamatovú revolúciu.

Šesť literárnych prechádzok nás prevedie neobjavenou rozmanitosťou hlavného mesta Slovenska, ktoré fascinuje aj súčasných autorov ako Michala Hvoreckého.

Die Autorin | autorka

Renata SakoHoess kam in einer deutsch-slowakischen Familie in Bratislava auf die Welt und verließ im Herbst 1968 als Kind mit ihren Eltern die Tschechoslowakei. Von klein auf zweisprachig, studierte sie Germanistik und Slawistik in München, wo sie dann als Lehrbeauftragte für Slowakisch tätig war. Ihr Reiseführer Slowakei erschien seit 2001 in fünf Auflagen im DuMont Verlag, im selben Jahr publizierte sie als Mitherausgeberin eine Anthologie über Bratislava in der Reihe Europa erlesen im Wieser Verlag. Sie veröffentlicht Literaturkritiken und Reiseberichte u. a. in der Neuen Zürcher Zeitung und in der Süddeutschen Zeitung.

Renata SakoHoess sa narodila v Bratislave do slovensko-nemeckej rodiny. Roku 1968 s rodičmi opustila Československo. Vyrástla s oboma jazykmi, v Mníchove vyštudovala germanistiku a slavistiku a dlho vyučovala slovenský jazyk na univerzite. Jej turistický sprievodca po Slovensku sa vo vydavateľstve
DuMont dočkal piatich vydaní. Roku 2001 vydala literárnu antológiu o Bratislave v sérii Europa erlesen vydavateľstva Wieser. Píše recenzie a reportáže pre Neue Zürcher Zeitung a Süddeutsche Zeitung.

Eine Veranstaltung des Deutschen Kulturforums östliches Europa in Zusammenarbeit mit dem | v spolupráci s: Slowakischen Institut in Wien | Slovenský inštitút vo Viedni, Institut für den Donauraum und Mitteleuropa (IDM)

Weiterer Termin

Dienstag, 21. November 2017, Pressburg/Bratislava (Slowakei)
Literarischer Reiseführer Pressburg | Literárny Sprievodca Bratislava
Goethe-Institut Pressburg | Bratislava

Lage


Folgende Beiträge könnten Sie auch interessieren:

Folgende Publikationen könnten Sie auch interessieren:

2017-11-22 18:30:00
2017-11-22 20:30:00